汉语学习:“又”和“再”的用法区别

在表示动作重复发生或继续进行时,“再”表示主观性,多用于未完成;“又”表示客观性,多用于已完成或者新情况已出现或即将出现。例如:

再写一遍(主观、待重复)
又写了一遍(客观、已重复)
再坐一会儿(主观、待继续)
又坐了一会儿(客观、已继续)
“再”可以用于祈使句、假设句;“又”不可以。例如:

(1)这件事不着急,过两天再说吧。(*过两天又说吧。)
(2)你要是再这么不讲理,我就不客气了。(*你要是又这么不讲理)

“再”只能用在能愿动词后;“又”只能用在能愿动词前。

(3)你能再帮帮他吗?(*你再能帮帮他吗?)
(4)他又能说话了。(*他能又说话了)

“再也没(有)/不”表示绝对不再重复、不再继续,含“永远不”“到现在没有”的意思。例如:

(5)那个鬼地方,我再也不去了。
(6)从那以后,她再也没(有)见到丈夫的面。

 

スマート中国語教室

住所:
深セン市羅湖区人民南路
天安国際大厦B座2307室

地下鉄国貿駅
CまたはB出口から徒歩3分

電話(日本語可):
152-2013-7108

受付時間:
8:00-22:00