①（ある場所からの距離を示し）…（の場所）から．
例:
我家离博物馆不远。＝わが家は博物館に近い．
学校离我家［有］一里地。＝学校からわが家まで1里の道のりである．
远离这儿五六十里路。＝ここからはるか5，60里の道のりだ．
这是一个离山较近的村庄。＝ここは山沿いの村である．
他们离老远就喊。＝彼らははるか遠くから呼んだ．
②（現在からある時点までの期間を示し）…（の時点）まで．
例:
离国庆节只有十天了。＝国慶節まであと10日だけとなった．
离上课还有十分钟。＝授業まで10分ある．
③（ある目標・標準・要求からの隔たりを示し）…（の目標など）から．
例:
我的成绩离老师的要求还有距离。＝私の成績は先生の要求からまだ懸け離れている．
他的成绩离录取线还差一点儿。＝彼の成績は合格ラインからまだ少し隔たりがある．
